Biografía completa de David Tejera Expósito

David Tejera Expósito nació en San Cristóbal de La Laguna en 1983 y ha desarrollado su carrera entre la traducción literaria, los videojuegos y el universo de la ficción especulativa. Su perfil profesional registra el inicio de su actividad como traductor autónomo en 2014 y una especialización en las historias de fantasía, terror y ciencia ficción que ya formaban parte de sus intereses como lector. Su trabajo ayuda a recordar que detrás de muchas de las novelas que devoramos en castellano hay decisiones lingüísticas tan complejas como invisibles.

Entre sus traducciones encontramos títulos fundamentales de la ficción contemporánea como La quinta estación, de N. K. Jemisin; Neuromante, de William Gibson; El despertar del Leviatán, de James S. A. Corey, y varias novelas de la serie de la Tumba Sellada, de Tamsyn Muir. Son obras particularmente exigentes por su terminología inventada, los registros de sus personajes y el constante diálogo entre lenguaje coloquial y construcción de mundos.

Precisamente esa dificultad fue decisiva en uno de los mayores reconocimientos de su carrera. En 2022 recibió el premio Matilde Horne por Gideon la Novena: el informe del jurado destacó su capacidad para resolver neologismos y trasladar el folclore propio de la obra con claridad y naturalidad. Su traducción de La quinta estación había obtenido anteriormente el premio Kelvin 505 a mejor novela traducida al castellano. No son detalles menores en un género donde inventar un término implica decidir cómo resonará en la imaginación de miles de lectores.

Su trayectoria continúa ampliándose hacia fenómenos recientes como Carl el Mazmorrero, de Matt Dinniman, y colaboraciones en traducciones de Brandon Sanderson, incluido Viento y verdad junto con Manu Viciano. El abanico de proyectos dibuja una carrera especialmente vinculada a la transformación del fantástico actual: desde los grandes clásicos del ciberpunk hasta la ciencia ficción espacial y las mezclas contemporáneas de humor, horror y fantasía.