Mejores frases de Cousas de Castelao

— A vergonza é pior que a fame.

(—La vergüenza es peor que el hambre).

Un mariñeiro que chefa a probe por chegar a vello, morrería de vergonza cando sentirse no lombo o peso das folicas limosneiras. 

(Un marinero que es pobre por llegar a viejo, moriría de vergüenza cuando sintiese en la espalda el peso de las limosnas). 

Foi por seguilos mandados dun amor verdadeiro que deixóu a súa terra e a súa nai: unha terra verde e farturenta, unha nai vella e cega. 

(Fue por seguir las órdenes de un amor verdadero que dejó atrás su tierra y a su madre: una tierra verde y fecunda, una madre anciana y ciega). 

- A terra non quer perder o corpo que nos empresta e os mariñeiros tamén obedecen ós seus mandados, porque tamén son de terra. Se eisí non fose, ¡qué millor leito para un mariñeiro que o fondo do mar!

La tierra no quiere perder el cuerpo que se le debe y los marineros también obedecen sus órdenes, porque también son de la tierra. Si no fuese así, ¡qué mejor tumba para un marinero que el fondo del mar! 

— ¡Tronos ó mar! ¡Tronos ó mar, que alí hai ben onde se afogar! ¡Tronos ó mar! 

(— ¡Truenos al mar! ¡Truenos al mar, que allí hay bien donde se ahogar! ¡Truenos al mar!