Biografía completa de María Pilar San Román

Hay traductoras cuyos nombres reaparecen una y otra vez cuando empezamos a mirar los créditos de algunas de las mejores colecciones de ciencia ficción publicadas en España. María Pilar San Román Navarro es una de ellas. Su trabajo está asociado a editoriales como Alianza y Red Key Books y a obras que combinan lo fantástico con la experimentación literaria.

En 2017 llegó a las librerías El zoo de papel y otros relatos, la colección de Ken Liu publicada por Alianza con traducción de San Román. El volumen reúne historias sobre memoria, migración, tecnología y relaciones familiares, y permitió conocer en castellano algunas de las piezas más conocidas del escritor.

También tradujo Agentes de Dreamland, de Caitlín R. Kiernan, una novela corta de terror cósmico publicada por Alianza en 2018. En su bibliografía aparecen asimismo Historias de Xuya, de Aliette de Bodard, y El demonio de Próspero, de K. J. Parker, dos ejemplos del recorrido de su trabajo por distintas tradiciones de la fantasía contemporánea.

Los créditos de Alianza recogen su nombre completo en Estrellas rotas, la antología de ciencia ficción china coordinada por Ken Liu. Esta amplitud resulta especialmente llamativa: su trayectoria documentada conecta el relato anglosajón, el horror lovecraftiano y la ficción especulativa de inspiración asiática. No constan datos personales suficientes para añadir una biografía vital sin inventar.