Biografía completa de Cristina Macía Orio

Es difícil hablar de la llegada de la fantasía contemporánea a las librerías españolas sin detenerse un momento en Cristina Macía. Antes de que los Stark y los Lannister apareciesen en las estanterías de medio país, Macía ya había pasado años traduciendo tebeos, un trabajo con el que comenzó una trayectoria que más adelante la llevaría a la novela policíaca, la ciencia ficción, el terror y la fantasía.

Su trabajo más conocido es la traducción castellana de Canción de hielo y fuego, la extensa saga de George R. R. Martin que Ediciones Gigamesh comenzó a publicar por iniciativa de Alejo Cuervo. La empresa suponía lidiar con familias nobiliarias, topónimos, juramentos y un mundo de expresiones cuyo sentido debía mantenerse coherente a lo largo de miles de páginas. El nombre de Macía quedó así ligado a una de las grandes sagas fantásticas de nuestra época.

Una de las anécdotas más jugosas de su experiencia con Martin tiene que ver con Hodor y el célebre juego de palabras de «hold the door». En una entrevista explicó cuánto habría agradecido saber con antelación adónde conducía aquella expresión, planeada desde mucho antes de que los lectores conocieran su significado. La historia ilustra un problema habitual en la traducción de sagas inacabadas: hay pistas escondidas que ni siquiera quien traduce conoce todavía.

Además de su faceta como novelista, Macía ha desarrollado una importante labor de difusión de la literatura de género como codirectora del festival Celsius 232 de Avilés. En sus entrevistas reivindica una traducción que permita al lector reaccionar como lo haría ante el original, incluso cuando eso obliga a reinventar chistes o juegos lingüísticos. Una manera de entender el oficio que recuerda que buena parte de nuestros universos fantásticos favoritos nos han llegado gracias a voces que casi nunca aparecen en la cubierta.