Biografía completa de Patricia Gonzalo de Jesús

Patricia Gonzalo de Jesús nació en Barcelona en 1978 y estudió Filología Eslava en la Universidad Complutense de Madrid, especializándose en las lenguas y literaturas checa y eslovaca. Amplió sus estudios en las universidades de Bratislava, Nitra y Praga, una formación particularmente valiosa para una traductora que ha trabajado con tradiciones poco visibles en el mercado editorial español.

En su bibliografía encontramos traducciones de autores tan distintos como Karel Čapek, Ladislav Klíma, Ota Pavel, Arnošt Lustig y Lev Tolstói. También figura su nombre en ediciones de obras de Bohumil Hrabal y Jiří Weil, escritores cuyos textos permiten acercarse a algunas de las grandes fracturas políticas y culturales de Europa central durante el siglo XX.

Su trabajo no se limita a la traducción desde lenguas eslavas. Entre sus créditos posteriores aparecen El sueño de una lengua común, de Adrienne Rich, Desmorir, de Anne Boyer, y Un fantasma en la garganta, de Doireann Ní Ghríofa. Son títulos donde la escritura dialoga con el cuerpo, la memoria, la identidad y la experiencia de las mujeres, cuestiones que también interesan profundamente a la literatura contemporánea.

Además, Gonzalo de Jesús es poeta: en 2016 publicó Raíces aéreas con La Bella Varsovia. Completó estudios de edición y formación en escritura creativa en la Universidad de Iowa. Su doble condición de autora y traductora permite entender la literatura como una conversación que cruza lenguas, géneros y generaciones.