Biografía completa de Jeannine Emery

Cuando encontramos el nombre de Jeannine Emery en los créditos de un libro, lo más probable es que tengamos entre las manos una traducción del inglés al español. Su catálogo abarca una variedad sorprendente de géneros y sellos editoriales, especialmente del entorno de Ediciones Urano. Su perfil profesional público también la presenta como una especialista bilingüe en inglés y español que trabaja con traducción, edición y revisión de textos, una combinación habitual entre quienes hacen de la lengua su herramienta de trabajo.

Entre sus títulos de ficción destaca Un mar sin estrellas, de Erin Morgenstern, una novela en la que los libros, los relatos y las leyendas forman un laberinto literario. También figura como traductora de El relato del monstruo, de Shaun Hamill, y El secreto de Summerbourne, de Emma Rous. Se trata de historias que se mueven entre el fantástico y el suspense, y que dependen en buena medida de la atmósfera y de la voz con la que se presentan los misterios.

Emery ha trabajado asimismo en narrativa juvenil, con Chicas como nosotras, de Dana Mele, y ¿Cómo sobrevivir a la realeza?, de Rachel Hawkins. Los registros bibliográficos de estas ediciones la identifican como traductora, un detalle que merece señalarse porque algunos catálogos agrupan bajo la etiqueta de autor tanto a quien escribe el texto original como a quien lo traduce. Son dos oficios distintos, incluso cuando ambos aparecen en la misma ficha comercial.

Su trayectoria alcanza también la divulgación y el bienestar, desde Criadas sin amor, de Kelly McDaniel, hasta Todo lo que necesitas saber sobre la lactancia, de Linda Dahl, y Amor seguro, de Julie Menanno. La propia Emery ha hablado públicamente de la satisfacción de traducir el libro de Dahl y de acercar información útil a otras lectoras. Este abanico bibliográfico permite valorar su trabajo con una perspectiva más amplia: la traducción puede llevarnos en un mismo año de un universo fantástico a un texto de psicología o de salud.