Biografía completa de María José Díez Pérez

Los nombres de los traductores pueden desaparecer fácilmente detrás de una cubierta, especialmente cuando la obra que tenemos entre manos es uno de los grandes éxitos de ventas de la temporada. María José Díez Pérez es una de esas profesionales cuya trayectoria merece detenerse a examinar: trabaja desde el inglés y el alemán y sus créditos abarcan autores de géneros y registros narrativos enormemente diferentes.

Entre sus traducciones aparecen obras de Dan Brown como La conspiración y trabajos compartidos en El código Da Vinci y El símbolo perdido. Son novelas donde los enigmas, las explicaciones históricas y el ritmo del thriller obligan a mantener un equilibrio constante entre claridad y tensión narrativa. La variedad de su catálogo se amplía con títulos de David Safier, entre ellos 28 días, y textos de autores como Markus Orths, Ed McDonald o Stefanie Zweig.

Su nombre figura también en la versión española de Cómo detener el tiempo, de Matt Haig, y en colaboraciones vinculadas a novelas de Heather Morris. En el terreno de la fantasía romántica, participa junto a Víctor Ruiz Aldana en la traducción de Alas de ónix, de Rebecca Yarros. Esta presencia en obras tan distintas permite hacerse una idea del enorme trabajo invisible que sostiene la circulación internacional de los libros.

Una reseña de La Linterna del Traductor dedicada a El presidente ha desaparecido identifica expresamente sus lenguas de trabajo y repasa buena parte de su bibliografía. La documentación disponible se centra especialmente en sus créditos editoriales, por lo que es preferible no añadir fechas de nacimiento o detalles personales sin una fuente que los confirme. Su carrera puede contarse, y con bastante riqueza, a partir de los libros que ha ayudado a acercar a los lectores en español.