Biografía completa de Aina Girbau Canet

Aina Girbau Canet ha desarrollado una trayectoria en la traducción editorial que abarca registros muy distintos, desde álbumes ilustrados hasta libros de salud, relaciones personales y divulgación. Su nombre aparece acreditado en numerosas ediciones en castellano y catalán, lo que permite reconocer la amplitud de su trabajo sin necesidad de atribuirle una trayectoria personal que las fuentes públicas no explican.

Uno de los ámbitos más visibles de su catálogo es la divulgación. Ha participado en la traducción de La revolución de la glucosa y otros títulos de Jessie Inchauspé, así como en Mañanas milagrosas de Hal Elrod y El poder de los 5 segundos de Mel Robbins. Se trata de libros de circulación internacional cuyo lenguaje divulgativo exige mantener claridad y cercanía con el lector.

Su actividad también se extiende a la literatura infantil. Podemos encontrar su firma en ediciones de Yayo Kawamura, en obras ilustradas como Los tres cerditos y en libros vinculados a propuestas educativas y a la pedagogía Montessori. Esa diversidad recuerda que traducir para niños obliga a prestar atención al ritmo, la musicalidad y la comprensión de cada frase.

Entre los trabajos acreditados aparece también una versión catalana de La historia del señor Sommer, de Patrick Süskind, ilustrada por Sempé. En su caso, la variedad de proyectos resulta uno de los rasgos más destacables de una bibliografía que se mueve con soltura entre la divulgación práctica y los libros que se comparten en familia.